Mercredi 12 février, le retour

Les élèves se sont retrouvés ce matin pour ranger la salle et faire un bref feed-back sur cette première partie de l'échange, puis nous avons quitté Gladbeck à 9h30 et sommes arrivés à l'heure à Lille à 14h30.

Plus de photos ici.

Bunter Abend

Et pour finir la semaine, la soirée d'adieux (ou plutôt d'au revoir) :

Plus de photos ici.

Mardi 11 février

J'ai retrouvé mes élèves ce matin. Le weekend s'est bien passé. Les élèves sont à présent en cours et nous nous retrouvons à 11h pour commencer à préparer la soirée d'adieu de ce soir.

Plus de photos ici.

Week-end

De ce que je sais, les enfants ont prévu ce weekend plusieurs activités en famille. Certains vont aller au centre commercial cet après-midi, plusieurs élèves ont prévu d'aller au bowling dimanche soir.

Week-end

Les enfants sont à présent dans leurs familles respectives et ont prévu différentes activités pour le week-end. Nous venons d'apprendre qu'il y a un avis de tempête (Sabine) dès dimanche soir. Les autorités viennent de prendre la décision de fermer tous les établissements scolaires de la ville de Gladbeck lundi. Ça ne tombe pas vraiment bien, mais c'est toujours mieux que si on devait prendre le bus 🙃

Vendredi 7 février 2020

Ce matin, nous nous sommes retrouvés à 9h au gymnasium pour un départ en bus vers Bochum. Nous avons eu une visite guidée du musée de la mine.

Plus de photos ici.

À présent nous allons à Essen pour visiter le Zollverein.

Plus de photos ici.

Jeudi 6 février

Nous nous sommes tous retrouvés à 7h50 à la gare de Gladbeck. Ne partons en train pour Düsseldorf, direction les beaux-arts.

Les élèves sont au travail :

16h30 : Nous sommes de retour à Gladbeck. Tout s'est bien passé.

Plus de photos ici

Bien arrivés

Nous sommes arrivés avec 45 minutes d'avance, les élèves se retrouvent à présent au forum, et à 14h arrivent les pizzas !

Plus de photos ici

Départ à l'heure

Nous sommes partis à l'heure, nous avons un bus de luxe, tout se passe bien !

10h45 : nous venons de faire une petite pause pour nous restaurer.

Départ imminent pour Gladbeck

Rappels de dernière minute :
RV mercredi à 8h15 devant le collège pour un départ à 8h30.

Avoir avec soi :
- sa pièce d'identité en cours de validité
- sa carte européenne d'assurance maladie (ou l'attestation provisoire)
- son pique-nique

Avoir dans son sac :
- le livret distribué en cours
- des affaires de sport avec des chaussures de sport pour le gymnase
- des affaires de piscine
- des habits contre la pluie

Brevet d'aisance aquatique - sports nautiques le 8 juin 2020

Petit changement de programme pour lundi 8 juin lorsque nous serons à Boulogne-sur-mer avec les Allemands. J'avais prévu une activité char à voile mais la marée sera haute et cela n'est pas possible. À la place, nous ferons des activités nautiques (kayak de mer, paddle géant et pédalo). Pour le kayak de mer et le paddle, les élèves doivent avoir passé un brevet d'aisance aquatique avec un maître nageur assermenté. Le brevet est valable un an. Pour ceux qui n'en ont pas, nous organiserons avec M. Alberti une séance à la piscine pour pouvoir vous le procurer (vous pouvez également faire le nécessaire de votre côté si vous le préférez).

Maillot de bain !

Info de dernière minute pour l'échange :

Pensez à prendre votre maillot de bain en Allemagne ! Certains Allemands envisagent d'aller à la piscine.

Document réunion d'information du lundi 20 janvier 2020 à 18h

Pour ceux qui n'ont pas pu venir, ou ceux qui étaient là et qui aimeraient avoir accès aux informations communiquées ce soir, voici le fichier projeté lors de la réunion de ce soir : clic

Programme en France du 3 au 10 juin 2020

Nous n'y sommes pas encore, mais certains élèves me l'ont demandé, donc voici le programme en France pour la semaine du 3 au 10 juin :

Mercredi 3/06                           13h00 : arrivée des Allemands au collège

                                                     Après-midi dans les familles

Jeudi 4/06                                  8h à 9h : visite du collège

9h à 12h : élèves en cours au collège

12h à 13h : repas pris à la cantine

14h30 : excursion à Wambrechies, visite du tramway ancien

15h30 : visite du musée du jouet de Wambrechies

17h30 : retour au collège

Vendredi 5/06                           8h à 12h : cours au collège

                                                    12h à 13h30 : Repas pris à la cantine

14h30 à 16h : escalade (What’s up, Villeneuve d’Ascq)

17h : retour au collège

Samedi 6

& Dimanche 7/08                     Week-end dans les familles

Lundi 8/06                                 Journée à la mer à Boulogne

9h : départ du collège

Pique-nique sur la plage, jeux de ballon

13h à 15h : sports nautiques

18h : retour au collège

Mardi 9/06                                8h à 12h : cours au collège

                                                    12h à 13h30 : repas pris à la cantine

13h30 à 16h30 : préparation de la soirée d’adieux, confection d’affiches pour présenter aux parents les activités de la semaine

19h à 21h : soirée d’adieux, auberge espagnole, diaporama, présentation de la semaine par les enfants

Mercredi 10/06                         9h à 10h : bilan de l’échange, questions diverses

10h : départ des allemands pour Gladbeck

Échange avec Gladbeck - journée à Düsseldorf le 6 février 2020

Je copie à l'attention des parents des élèves qui participent à l'échange le message que ma collègue leur adresse :

Chers parents français.

Pendant leur séjour en Allemagne, vos enfants vont visiter le K21 (Ständehaus) à Düsseldorf ; c’est un musée où se trouve en ce moment l’installation « in orbit » de l’artiste Tomàs Saraceno.

Cette installation est un très grand filet fait d’acier. Par ce filet, l’artiste voulait imiter un filet d’araignée.

On peut regarder ce filet mais si on veut, on peut aussi monter dessus.

Bien qu’il y ait des mésures de sécurité suffisantes, le musée exige la signature d’un parent pour admettre aux adolescents de monter sur le filet.

S.v.p., signez ce formulaire si vous êtes d’accord que votre fils ou votre fille monte sur ce filet. Dans le cas où – étant au musée – votre enfant ne voudra pas monter sur le filet, il n’y aura aucun problème et il ou elle regardera les autres.

A part d’avoir la possibilité de monter sur cette installation, nous aurons aussi des visites guidées du musée, une en français et une en allemand.

Pour que vous puissiez mieux imaginer cette installation avant de signer le formulaire, il pourra être utile de regarder sur Internet :

K 21 Düsseldorf in orbit   (google)

Je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, mes salutations distinguées.

   F. Rosenkranz

(professeur de français)

Je vais distribuer un document en allemand aux élèves pour que vous le signiez. Le voici en français traduit par ma collègue à votre intention :

Chers visiteurs.

Soyez les bienvenus au K21.

Pour monter sur l’installation « in orbit » de l’artiste Tomàs Saraceno, il y a les règlement suivants :

a) L’âge minimum est 12 ans. Les jeunes entre 12 et 17 ans doivent être accompagnés par un ou une adulte (ou avoir l’autorisation écrite d’un parent). Une carte d’identité est indispensable.

b) Vous devez être dans un bon état physique et il faut que vous portiez des chaussures fermées (si possible : semelle crantée) et des vêtements convenables.

c) Il y a toujours 10 personnes admis sur le filet en même temps.

d) Dans le cas où il y a beaucoup de visiteurs, nous vous prions de limiter votre séjour sur le filet à un temps de 10 minutes.

Pour votre propre sécurité et pour celle des visiteurs qui se trouvent en bas sur la « Piazza », nous vous prions d’accepter les indications suivantes:

a)    S.v.p., videz complètement vos poches et enlevez toute chose qui pourrait tomber en bas. Il y a des casiers (qu’on peut fermer à clé) à votre disposition.

b)    S.v.p., mettez la combinaison (comme un bleu de travail) qu’on va vous donner et qui doit rester fermée pendant que vous resteriez sur le filet.

c)    Pour les porteurs de lunettes, nous avons des élastiques pour fixer vos lunettes à votre dispositions.

d)    S.v.p., prenez conscience du fait que notre personnel est demandé à mélanger les groupes selon l’âge, si possible.

Avant d’entrer dans l’installation, nos employés gentils vous expliqueront l’utilisation. Nous vous prions de suivre les ordres du personnel de sécurité aussi pendant votre séjour sur le filet.

Autorisation écrite d’un parent :

En signant ici, je confirme d’avoir compris et d’accepter les règles d’utilisation du filet « in orbit ».

Nom : ______________________________________________________________

Parent de : __________________________________________________________

Signature et date : ____________________________________________________

S.v.p., signez ce formulaire et prenez soin qu’il soit emmené à la visite de l’installation.

Programme de l'échange avec Gladbeck

Je viens de le recevoir, je n'ai pas encore eu le temps de le traduire, mais après tout, vous parlez allemand...

Austausch 2020 mit dem Collège Boris Vian in Lille

vorläufige Programmübersicht (Stand 10.01.2020)

Mittwoch, 5.2.2020

Anreise der französischen Gruppe gegen Mittag

Empfang in der Cafeteria

Kennenlern-Spiele im Forum

16.00 / 17.00 Abholen der Jugendlichen bzw. Organisation des Heimwegs mit Gepäck

Donnerstag, 6.2.2020

8.00     Treffpunkt am Westbahnhof Gladbeck

8.10     Düsseldorf (Zugfahrt)

10.15   Kunstmuseum K20:  Workshop Bleib mal auf dem Teppich! (120 Min.)

12.15   Essen / Picknick + Rallye (endet am Kunstmuseumsgebäude K21) à Picknick 

für beide einpacken; passende Kleidung, ggf. Regenschutz!

15.00   Kunstmuseum K 21 In Orbit mit Begehung des Netzes (auch auf der Homepage des K21

einzusehen)

Rückfahrt mit dem Zug

Ankunft am Westbahnhof Gladbeck voraussichtlich gegen 18.00

Freitag, 7.2.2020

Abfahrt in Gladbeck

10.00 – 11.00 Uhr: Führung Bergwerksmuseum Bochum

Fahrt nach Essen zur Zeche Zollverein

Picknick im Museumsgebäude und Rallye auf der Zeche Zollverein mit GPS-App à Picknick für beide einpacken für beide mitgeben; passende Kleidung, ggf. Regenschutz!

Rückfahrt

16.00 / 17.00 Ankunft in Gladbeck

Samstag, 8.2.2020 / Sonntag, 9.2.2020

Programm in den Familien

Montag, 10.2.2020

Unterricht jeweils nach Stundenplan der Deutschen

Vorbereitung Bunter Abend

Bürgermeister ??

Dienstag. 11.2.2020

Unterricht jeweils nach Stundenplan der Deutschen

Vorbereitung Bunter Abend

Bürgermeister ??

18.00   Bunter Abend mit Eltern, Geschwistern,…

Mittwoch, 12.2.2020

8.15     Evaluation im Forum (Bringen der Jugendlichen bzw. Organisation des Schulwegs

mit Gepäck)

Vormittags Abreise