Je copie à l'attention des parents des élèves qui participent à l'échange le message que ma collègue leur adresse :
Chers parents français.
Pendant leur séjour en Allemagne, vos enfants vont
visiter le K21 (Ständehaus) à Düsseldorf ; c’est un musée où se trouve en
ce moment l’installation « in orbit » de l’artiste Tomàs
Saraceno.
Cette installation est un très grand filet fait d’acier.
Par ce filet, l’artiste voulait imiter un filet d’araignée.
On peut regarder ce filet mais si on veut, on peut aussi
monter dessus.
Bien qu’il y ait des mésures de sécurité suffisantes, le
musée exige la signature d’un parent pour admettre aux adolescents de monter
sur le filet.
S.v.p., signez ce formulaire si vous êtes d’accord que
votre fils ou votre fille monte sur ce filet. Dans le cas où – étant au musée –
votre enfant ne voudra pas monter sur le filet, il n’y aura aucun problème et
il ou elle regardera les autres.
A part d’avoir la possibilité de monter sur cette
installation, nous aurons aussi des visites guidées du musée, une en français
et une en allemand.
Pour que vous puissiez mieux imaginer cette installation
avant de signer le formulaire, il pourra être utile de regarder sur
Internet :
K 21 Düsseldorf in orbit
(google)
Je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, mes
salutations distinguées.
F. Rosenkranz
(professeur de français)
Je vais distribuer un document en allemand aux élèves pour que vous le signiez. Le voici en français traduit par ma collègue à votre intention :
Chers
visiteurs.
Soyez les bienvenus au K21.
Pour monter sur l’installation « in orbit » de l’artiste
Tomàs Saraceno, il y a les règlement suivants :
a) L’âge minimum est 12 ans. Les jeunes entre 12 et 17 ans doivent être
accompagnés par un ou une adulte (ou avoir l’autorisation écrite d’un parent).
Une carte d’identité est indispensable.
b) Vous devez être dans un bon état physique et il faut que vous portiez
des chaussures fermées (si possible : semelle crantée) et des vêtements
convenables.
c) Il y a toujours 10 personnes admis sur le filet en même temps.
d) Dans le cas où il y a beaucoup de visiteurs, nous vous prions de limiter
votre séjour sur le filet à un temps de 10 minutes.
Pour votre propre sécurité et pour celle des visiteurs qui se trouvent en
bas sur la « Piazza », nous vous prions d’accepter les indications
suivantes:
a) S.v.p., videz
complètement vos poches et enlevez toute chose qui pourrait tomber en bas. Il y
a des casiers (qu’on peut fermer à clé) à votre disposition.
b) S.v.p., mettez la
combinaison (comme un bleu de travail) qu’on va vous donner et qui doit rester
fermée pendant que vous resteriez sur le filet.
c) Pour les porteurs
de lunettes, nous avons des élastiques pour fixer vos lunettes à votre
dispositions.
d) S.v.p., prenez
conscience du fait que notre personnel est demandé à mélanger les groupes selon
l’âge, si possible.
Avant d’entrer dans l’installation, nos employés gentils vous expliqueront
l’utilisation. Nous vous prions de suivre les ordres du personnel de sécurité
aussi pendant votre séjour sur le filet.
Autorisation écrite d’un parent :
En signant ici, je confirme d’avoir compris et d’accepter les règles
d’utilisation du filet « in orbit ».
Nom : ______________________________________________________________
Parent de : __________________________________________________________
Signature et date :
____________________________________________________
S.v.p., signez ce formulaire et prenez soin qu’il soit emmené à la visite
de l’installation.
