La question que tout élève germaniste normalement constitué se pose :

Mais quel est donc le mot le plus long dans la langue allemande ?

C'est bien plus compliqué qu'en français, et les spécialistes ne sont pas unanimes.

La BBC, entre autres, penche pour celui-là (48 lettres) :

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe

(La veuve du capitaine de la société des bateaux à vapeur du Danube)

Celui qui fut le plus long faisait 63 lettres. Le mot "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" (loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine), a fait son apparition en 1999, mais il fut malheureusement victime d’un changement de la législation européenne et il disparut en 2013.

Dans les dictionnaires, on trouve souvent "Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” (36 lettres) (= assurance responsabilité civile automobile).

Gladbeck - 16. März

Avec un peu de retard, j'ai oublié de publier les dernières photos, celles des adieux (ou plutôt au revoir), à nos correspondants.

Plus de larmes photos

Gladbeck - 15. März 2016

Dernier jour aujourd'hui. Nous avons eu une matinée un peu chaotique car le programme a été sans cesse perturbé par les "Abiturienten", élèves de terminale qui fêtaient leur dernière semaine de cours avant l'Abitur (le bac allemand). Les élèves sont allés en cours par moments, et par moments nous sommes restés ensemble pour terminer les affiches qui n'étaient pas finies le premier jour, et pour commencer à préparer la soirée.

Plus de photos

Après une pause repas, nous nous sommes retrouvés pour préparer pendant deux heures les spectacles de la soirée. Les enfants sont rentrés chez eux le temps de se reposer un peu puis nous nous sommes retrouvés à 19h pour une soirée à laquelle les parents étaient conviés.

Photos du "Bunter Abend"

La photo de groupe

Les élèves en ont eu un exemplaire chacun (quoique légèrement différent), voici la photo de groupe qui a été prise par l'adjointe au maire de Gladbeck Ulrich Roland vendredi dernier sur les marches de la mairie.

Gladbeck - 14. März 2016

Le week-end s'est bien passé. Je n'ai reçu aucun coup de téléphone, ce qui est en général bon signe. Certains élèves ont fait des activités ensemble, plusieurs ont été à la patinoire, d'autres ont visité le gazomètre d'Oberhausen.

Nous nous sommes retrouvés au Gymnasium ce matin, les élèves ont assisté aux deux premiers cours de la matinée. Ensuite nous sommes allés visiter une ancienne mine de charbon, "der Zollverein", à Essen.

Après la visite guidée, les élèves ont eu un quartier libre pour pique-niquer et répondre à un quiz.Vers 15h30 ils sont repartis dans leurs familles respectives.

Plus de photos

Gladbeck - 11. März 2016

Ce matin nous avons été reçus par le maire à la mairie de Gladbeck.

Plus de photos, et une pensée particulière pour Chad

Ensuite nous sommes partis en bus à Cologne, à une heure et demie de route de Gladbeck. Nous avons visité un peu la ville avec un guide. Les élèves ont eu ensuite une heure et demie de quartier libre. Puis nous nous sommes retrouvés et sommes monté en haut de la cathédrale (509 marches pour les plus courageux).

Plus de photos

Gladbeck - 10. März 2016

Aujourd'hui nous avons assisté aux cours le matin (soit 6 cours de 45 minutes) avec les correspondants. Chaque élève a suivi son correspondant selon son emploi du temps, nous étions répartis dans trois classes puisque les élèves sont issus de trois classes de 8ème.
Les élèves français qui ont assisté au cours de mathématiques auront déjà pu prendre de l'avance sur leur programme puisqu'ils ont appris à calculer une médiane :)

(Petite parenthèse pour mes élèves de sixième s'ils me lisent : j'ai été voir les élèves de sixième qui font français, j'ai rencontré le correspondant d'Eliott, j'ai lu la lettre de Maëlle et il a été difficile de faire un choix parmi les 12 élèves qui ont levé la main et qui voulaient l'avoir comme correspondante. Normalement je devrais revenir en France avec plusieurs lettres pour ceux ou celles qui désirent avoir un correspondant allemand.)

Pour le repas du midi, puisqu'il n'y a pas de cantine, nous avons mangé à la bibliothèque des pizzas en buvant de l'Apfelschorle.
De 14h à 16h, nous sommes allés en sport avec les correspondants pour faire une partie de ballon prisonnier dans un premier temps, puis des parcours dans un second temps.
J'ai laissé les élèves à l'issue du cours d'EPS, certains avaient encore de grands projets pour la journée : shopping, partie de wii à plusieurs, sports divers.... Il fait beau aujourd'hui, ça laisse plein de possibilités.
Nous avons rendez-vous demain à 8h15 devant la mairie pour une excursion à Cologne qui durera la journée entière.

Plus de photos

Gladbeck - 9. März 2016

Après une petite collation tous ensemble à la bibliothèque du collège, les élèves ont participé à un atelier d'arts plastiques où ils ont illustré des proverbes allemands sur le thème de l'amitié.
Chacun travaillait avec son correspondant, les échanges ont été nombreux, et la glace brisée.
A 16 h30, chacun est rentré avec son correspondant dans la famille d'accueil, et nous nous retrouvons demain matin à l'école.

Plus de photos

Bien arrivés !

Nous sommes bien arrivés. Le voyage s'est très bien passé et a été plus court que prévu.
Les Allemands vont arriver d'une minute à l'autre et les élèves sont très impatients.

Derniers préparatifs avant le départ !

Ma collègue allemande m'a répondu qu'il n'était pas prévu d'aller à la piscine. Le maillot de bain ne semble donc pas indispensable. Je conseillerais toutefois de le prendre au cas où, ça ne prend pas beaucoup de place.

Le jour de l'arrivée, nous allons travailler dans un atelier d'arts. Ne mettez pas de vêtements délicats ou élégants.

Pensez au petit cadeau pour la famille du correspondant. Rien d'onéreux, c'est pour le geste.
Pensez à la CNI et la carte de sécu, c'est capital, vous ne partirez pas sans.
Pensez à prendre une tenue de sport.
N'oubliez pas votre pique-nique.
Pour le trousseau, je redonne le lien du diaporama de la réunion de présentation du voyage, il figure p.9.

Diaporama