Europahymne

Ode an die Freude
(Friedrich Schiller, 1759-1805)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

(Männer)
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

(Frauen)
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

( Hier lässt Beethoven Text aus.)

Vorstadtkrokodile

Nous commençons l'étude d'un film avec les 5èmes bi-langue : VorstadtKrokodile.

Vocabulaire

Au passage, nous avons découvert une chanson particulièrement jolie, je ne résiste pas à la copier ici, avec le texte, n'hésitez pas à la chanter chez vous !

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil 

Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil 

Zuerst lag ich in einem Ei, dann schni schna schnappte ich mich frei

Schni schna schnappi - schnappi schnappi schnapp 

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil 

Hab' scharfe Zähne und davon ganz schön viel 

Ich schnapp' mir was ich schnappen kann

Ja schnappe zu, weil ich das so gut kann

 Schni schna schnappi - schnappi schnappi schnapp 

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil 

Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel 

Ich schleich mich an die Mama ran 

Und zeig ihr wie ich schnappen kann

Schni schna schnappi - schnappi schnappi schnapp 

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil 

Und vom schnappen, da krieg' ich nicht zu viel 

Ich beiß dem Papi kurz in's Bein

Und dann, dann schlaf ich einfach ein 

Schni schna schnappi - schnappi schnappi schnapp

Drei weiße Tauben

Pas moyen de mettre la main sur le clip que j'ai projeté en cours, donc voici une autre version de la magnifique chanson dont les élèves de 5e5 et 4e1 ont pu entonner le refrain ce matin :

 

Ein Lied

Nous commençons en première année l'étude d'une chanson contemporaine allemande.



Document de travail

Bald Weihnachten!

Pour ceux qui désirent s'entraîner chez eux 

       

Ein kleiner weisser Schneemann :

Stille Nacht :

Kling glöckchen klingelingelinh (impossible de trouver la version du morceau que je fais chanter en cours, à défaut celle-là ressemble) :

O Tannenbaum :

La version de Rammstein, qu'on ne chantera pas en cours (mais si des élèves plus malins que moi parviennent à se procurer les paroles, je change d'avis et on la chante en cours) :

Les paroles 
Les paroles avec la traduction française